FIRMA

CENNIK

TŁUMACZENIA

SZKOLENIA

KONTAKT

Zaufali nam

	+48 0509660640
	+48 0616427280
	most-tlumaczenia@home.pl
	Magdalena Pasierbek

Z historii biura tłumaczeń Tanie tłumaczenia

Tanie tłumaczenia w biurze tłumaczeń, czy to możliwe?
Wśród osób, które pytają o możliwość wykonania tłumaczenia niezmiennie czynnikiem decydującym o wyborze danego biura tłumaczeń jest cena. Niestety kryterium ceny nie zawsze współgra z jakością przekładu. Tym łatwiej jest przyjąć klientowi słabe tłumaczenie, im mniej zna dany język (a zazwyczaj nie zna go wcale). Często dochodzi do sytuacji, że klient widzi w jednym biurze zachęcającą stawkę 25zł i żaden argument nie zatrzyma go u dotychczasowego biura (z którego był bardzo zadowolony) gdzie cena tłumaczenia wynosi 33zł. Jakież jest potem zdziwienie, gdy jakość tłumaczenie jest niska (czyli adekwatna do stawki) a koszt korekty, stracony czas i nerwy są zdecydowanie większe niż zysk tych kilku czy kilkudziesięciu złotych. Trzeba zatem zdać sobie sprawę z tego, iż w większości przypadków nie da się wykonać profesjonalnego, rzetelnego tłumaczenia przy stawkach odpowiednich dla początkujących studentów a nie doświadczonych i cenionych tłumaczy. Sam proces tłumaczenia jest trudny i czasochłonny, wymaga stałego skupienia i pełnego rozumienia tłumaczonych treści. Nie jest to zatem kalka i tłumaczenie słowa po słowie, bo to doskonale wykonują elektroniczne translatory dołączane do gazet, które jednak w żadnym stopniu nie przetłumaczą dobrze choćby najprostszego dokumentu.

Inną istotną sprawą jest kwestia obróbki grafik i formatowanie tekstu. Zazwyczaj warto ustalić te warunki przed rozpoczęciem współpracy, gdyż zdarzają się później nieprzyjemne sytuacje, gdyż klient oczekuje pełnej obróbki grafik, rycin rysunków i formatowania identycznego z oryginałem. O ile jeszcze formatowanie można dosyć łatwo wykonać o tyle pełne podstawienie tłumaczenia do ulotki, broszury czy folderu reklamowego nie jest sprawą ani łatwą ani oczywistą i często wymaga profesjonalnych narzędzi graficznych. Biuro tłumaczeń MOST dysponuje takimi programami i jest w stanie wykonać nawet bardzo złożone obróbki grafik, niemniej w większości przypadków jest to usługa dodatkowo płatna.


Oferujemy także tłumaczenia na inne języki np.:
- tłumaczenia angielski
- tłumaczenia niemiecki
- tłumaczenia rosyjski
- tłumaczenia francuski
- tłumaczenia włoski
- tłumaczenia czeski
- Biuro Tłumaczeń Poznań
Biuro Tłumaczeń Rzeszów
Historia Aktualności Zespół Po pracy Referencje

Zaufaj nam, a nie zawiedziemy Cię!